Tuesday, April 12, 2011

Sufi Spirit

A beautiful song by Algerian singer Nassima Chabane,  a great figure of  Arabic-Andalusian music. This is a tribute to Sufi master Ibn-Arabi (1165-1240). From her album "The Sufi Spirit, the Spirit of Love".


صلي و سلّم، صلاة جميلة
على مصباح الظلام، طه الكفيل

أراقني الغرام، من حسن ليلى
و القلب في هيام، مع الجميلة

دمعي في انسجام، عملت مسيلا
مذ أصابتني السهام، صرت عليلا

قالت يا غلام، أمهل قليلا
و أدنو مني في احترام، و اشفي الغليل

عليك السلام، قلت ليلى
و على الجمع الكرام، هم الوسيلة


Give honors and say a lovely prayer,
Upon He who lightens the darkness, Taha* the Protector

Sleepless I am, loving the beauty of Layla,
My heart burns with ardent love for her, the beautiful oner

Abundantly my tears flow like torrents,
Since she shot me with her arrows, I became sick with love
Slow down for a while young man, she said,
Come closer with respect, and cure my pain

Peace be upon you Layla, I answered,
And upon this honorable gathering standing between us

*One of the names given to Prophet Mohammad (Peace be upon him).

No comments:

Post a Comment